Das beste CAT-Tool auf dem Markt
Was gefällt dir am besten?
Ich arbeite schon seit einigen Jahren mit Trados. Ich habe auch mit mehreren anderen der großen CAT-Tools auf dem Markt gearbeitet. Meiner Meinung nach ist Trados bei weitem das leistungsfähigste Tool. Es ist schlanker als andere Tools, einfacher zu navigieren und zu verwalten und verfügt über alle wichtigen Funktionen, die ein Übersetzer benötigt.
Was gefällt dir nicht?
Das Einzige, was ich in Trados vermisse, ist die Möglichkeit, beim schnellen Hinzufügen eines Begriffs auszuwählen, welchem Glossar/Begriffsbasis er hinzugefügt werden soll. Wenn ich in einem Projekt 3 aktive Terminologiedatenbanken habe und einen Begriff hinzufügen möchte, wird der Begriff automatisch dem Hauptglossar hinzugefügt. Es wäre toll, wenn ich auswählen könnte, in welche der 3 Datenbanken der Begriff eingefügt werden soll (dies ist in MemoQ möglich).
Welche Probleme löst du mit dem Produkt?
Trados Studio macht es unglaublich einfach, Projekte zu verwalten und die Terminologie und den Tonfall Ihrer Kunden über lange Zeiträume hinweg konsistent zu halten, so dass Sie jedes Mal qualitativ hochwertige Übersetzungen liefern können.
Anonym
General Manager
51–200 Mitarbeitende