trados

Die Vielzahl der Möglichkeiten, die Trados bietet, machen das Tool zum must-have als professionelle:r Übersetzer:in. Verschiedenste File-Typen werden erkannt und sind sofort einsatzbereit, während die Translation Memory Agentur- und Übersetzer übergreifend genutzt werden können. Nach -- zugegebenermaßen -- enorm viel Einarbeitungszeit und Zertifizierungsprozess ist die Arbeit mit trados lohnenswert und bei unzähligen Agenturen Gang und Gebe.

Die Software richtig zu verstehen, braucht viel Zeit, Geduld und Übung. Die ganzen Funktionen erschweren einem die Arbeit, bevor man sich gut genug mit allem auskennt. Manche Versionen haben Bugs, die aber weitestgehend gefixt wurden.

Trados ist bestens für die Übersetzung von großen Dokumenten und Texten, die viele Termini und Wiederholungen beinhalten. Dank der Translation Memory und den dort abgelegten Übersetzungen, werden Texte und Passagen automatisch übersetzt, was schnellere Arbeitsabläufe ermöglicht.

Die schiere Menge an diversen Funktionen, Einstellungen und Zusatz-Apps ist zwar für Anfänger sehr überwältigend, für Profis jedoch unglaublich wertvoll und spielt eine riesige Rolle bei der Erstellung qualitativ hochwertiger Übersetzungen

Sehr begrenztes Support, vor allem wenn man kein Geschäftskunde ist. Das Tool neigt auch öfters zu Abstürzen, die manchmal das komplette Projekt unbrauchbar machen und es erneut aufgesetzt werden muss.

Erstellung hochwertiger Übersetzungen, automatisierte QA-Checks (Rechtschreibung, Terminologie, Konsistenz usw.), Terminologie- und Translation Memory-Management