Dubly.AI

Die Qualität ist enorm gut. Man kann vieles selber einstellen und feinjustieren. Der Support ist schnell zur Stelle, wenn man Probleme hat.

Man kann noch keine 4k Downloads machen. Phonetik ist manchmal nicht ganz korrekt, man kann sie aber meistens beheben.

Video-Übersetzungen mit Lip-Sync in andere Sprachen. Ein grosser Vorteil ist, dass man sich viel Aufwand spart. Denn man müsste alles neu aufnehmen, neue Sprecher, etc. damit das LipSync auch stimmt.

Dubly.AI erlaubt es, die Transkription einmal zu bearbeiten und dann werden automatisch alle Übersetzungen korrigiert. Die Audioübersetzungen sind wirklich sehr gut, sie tönen wie meine eigene Stimme einfach in einer anderen Sprache. Der Support ist zudem auch immer sehr hilfreich, auch wenn es manchmal heisst, dass etwas leider zur Zeit noch nicht möglich sei.

Aktuell kann man die Untertitel-Dateien nur für die übersetzen Sprachen generieren lassen, jedoch nicht für die Originalsprache, was einen Mehraufwand über weitere AI Tools nötig macht. Denn wenn ich mir schon die Mühe mache, die Originaltranskription zu Korrigieren, will ich auch Untertitel-Dateien dazu.

Ich übersetze meine deutschen YouTube Videos auf Englisch, Französisch und Italienisch, damit unsere Studierenden aus anderen Landesteilen die Statistik Videos in ihrer Muttersprache hören können und Austauschstudierende die Videos auf Englisch anschauen können. Denn nur Untertitel alleine ohne das Audio, würde es für die Studierenden viel ansprengender machen.

Einfache Bedienung, regelmäßige Verbesserungen und neue Funktionen wie der visuelle Editor sowie eine stets kompetente und engagierte Kundenbetreuung.

In einigen Sprachen vermischen sich unterschiedliche Akzente, wie etwa im Portugiesischen oder Japanischen.

Effiziente Lokalisierung von Schulungsvideos für internationale Zielgruppen.

Das Lip-Sync ist mit Abstand das beste, das ich bisher getestet habe. Auch schwierige Kamerawinkel oder eine Hand vorm Mund haben das Ergebnis nicht negativ beeinflusst. Und auch mein Voice Clone klang authentisch und echt.

Teilweise gab es bei manchen Videos Probleme bei der Erkennung der Speaker Anzahl, wenn ein Sprecher nur eine sehr kurze Sequenz in meinem Originalvideo hatte.

Der für mich entscheidende Unterschied zu reinen Auto-Dubbing-Tools ist, dass das Ergebnis nicht endgültig ist. Im Editor kann ich einzelne Segmente gezielt nachbessern, also Übersetzung korrigieren, Sprechgeschwindigkeit anpassen oder ein Segment neu vertonen lassen, ohne das komplette Video neu erzeugen zu müssen. Und gerade bei Fachbegriffen, Produkt- und Markennamen bietet Dubly tolle Möglichkeiten, diese konstant zu halten.

Am meisten überzeugt mich das Zusammenspiel aus Preis-Leistung und Ergebnisqualität. Die Übersetzungen wirken extrem natürlich. Stimme und Lip Sync passen perfekt.

Ehrlich gesagt gibt es kaum was Negatives, jedenfalls fällt mir zur Zeit nichts ein.

Dubly.AI spart mir enorme Produktionskosten, weil ich keine teuren Sprecher oder Agenturen mehr brauche. Außerdem übersetze ich Videos in Minuten statt in Wochen. Die Ergebnisse sind so authentisch, dass sie für internationale Zielgruppen wie Original-Content wirken.